День хоку або моє сприйняття японської поезії

День хоку

Ваші слова як дві печені картоплі:

 однаково смачні й однаково втамувати апетит негодні.

   Кажуть хоку – це намистини японської культури, анклави традиційних культурних шматів в історії постійно наздоганяй-захід Японії. Декілька і виникає образ-зшиток справжності, декілька рядків. Трохи і відразу спалахує уява, трохи влучних слів. Читаєш і не вникаєш, або читаєш і заглиблюєшся – манять хоку водночас своєю легкістю, свіжим звучанням незвичних словосполучень, і звісно товщами алюзій, спогадів, фантастичних замальовок, які виникають при аналізі та вкоріненні у думки автора. Хоку – це пошук! Пошук сенсу, пошук втраченого, пошук автора, пошук авторового натхнення, пошук інколи себе, або й інколи своєї уяви, якщо вона не надто може розгулятися. Отже хоку – це ще й тренажер для колажування нашим розумом чогось нового, або геть старого. Анархія смислів – теж в’є гніздечко де-не-де поміж хоку. Свіжість надія та сум, барви природа людина, дія смерть і життя, спогад квіти любов…. Все це можна зустріти у багатьох піснях, проторених класиках, понівечених перекладачами поезіях.. у хоку ж їх не треба зустрічати, ані шукати. Воно просто є. Голі, явні, прямі, присутні, не закомплексовані, незаникані, відкриті, ессенціальні, витиснуті – вони філігранно відрізані зі стовбурів, тіл, об’єктів повсякдення – та покладені на трьох поличках – на трьох рядочках. А читач, мов дослідник в лабораторії, приймає рішення як, чим, коли наповнювати ці слова, відтворювати японську реальність на свій лад, тим самим пізнаючи країну східнього сонця і мабуть себе.

Клава і комп – мої ви друзі

Глянув на вас і …

Через дві години гарний твір!

 

 

 

 

Чорний світ навколо

Як чудово ввечері вдихати морозне повітря

Мерзнуть бездомні

 

Верхній хоку наче гітара

Шум у кімнаті замість неї

Хочу жити на квартирі

 

Безліч лічі є на світі

Не злічити відео на ютюб

А ти сам зніми цікаве щось

Не лінуйся, а може-вдруг

 

Що за суржик зверху з’явився

Плаче мова наша рідна

Іній перший цьогорічний на квітах

 

а квіти на цвинтарі

нікому їх доглянути

свище вітер

 

ой як легко писати ці хоку

гори ваблять туристів

перший поцілунок

 

маячня витає в небі

перші крики більшовиків

маяк Фароський

 

люди і льойте[1]

українська і німецька

а люди-нації такі різні

 

шум шерех шмиг

кряче качка креативно

баче бойко бабу буйну

 

шевченко і мацуобасьо би плакали

а мені смішно

збираю квіти польові

 

включи! Включи! ревли

апатично летіла птиця

ключі ламалися в замок

 

Кастро Фідель

Дер Шпіґель мовчить

Філадельфія завжди сонячна

 

Алюзія потихла враз

Мугика коні десь на полі

Жалюзі зажмурилися

 

Фейсбуклайк. Твітер

Цвірінь. Вконтакті

Подобається: Грицько

 

Брєдуть вагомо брУдні

Ітутьтарасьтутутні

А може б не брели?

 

Шпак-неборак шука

Вишня потроху достига

Хоку до кінця добіга

 

Бідацтво лицарство земляцтво

Щемить серце тлінно

Розмиті постаті тамтешні

 

Антена на даху крива

Ворон літає у небі

«Карпати» знову програли

 

Порослі лісом степові яри

Зарослі чумаки на возі з сіллю

Ідилія і лілія – як гарно

 

Дивізія Галичина

Пийте йогурт краще

Кефір таки найкращий

 

Абажури ледь повисли

Столи фуршетні вщерть…

«Я хочу стати пілотом»[2]

 

 

Площа середньовічного міста

Гне вітрила дощ у морі

Люди у надії

 

Фанфари конфетті галоп!

Мольберт закинутий роками

Де коми у цих хоку?

 

Кома крапка знак оклику

Їсти мама покликала вовчика

Немає за що!


[1]Leute – (нім.) – люди

[2]Так промовляв один бідний негр хлопчик у одній короткометражці

Advertisements

2 comments on “День хоку або моє сприйняття японської поезії

  1. Анонімний коментує:

    Очінь харашо, прегарно
    Суть хоку ти збагнув.
    А де ж любов?

  2. crazyallien коментує:

    Миколо хоку це –
    перебиті крила жалюзів
    солодке споглядання

    любов я думаю для мене поки зарано у хоку запихати:)

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s